1) ( сравн. ст. от хороший ) meilleur
сегодня погода лучше, чем вчера - aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничего лучше... - il n' a rien de tel que...
2) ( сравн. ст. от хорошо ) mieux
он это сделает лучше - il le fera mieux
все лучше и лучше - de mieux en mieux
как можно лучше - le mieux possible
ум хорошо, а два лучше посл. - deux avis valent mieux qu'un
3) нареч. ( + повел. форма ) перев. оборотом faire ( или valoir) mieux
лучше пойди погуляй - tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt que
лучше, чтобы ( или если бы) он уехал - il vaut mieux qu'il parte
лучше действовать, чем ждать - il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
лучше смерть, чем рабство - la mort plutôt que l'esclavage
лучше умереть! - autant mourir!
мне лучше ( о здоровье ) - je me sens mieux, je vais mieux
лучше поздно, чем никогда погов. - mieux vaut tard que jamais
тем лучше - tant mieux, d'autant mieux

1) ( сравн. ст. от хороший ) meilleur
за неимением лучшего - faute de mieux
измениться к лучшему - changer en mieux
ожидать лучшего - s'attendre à mieux
в ожидании лучшего - en attendant mieux
все к лучшему - tout est ( или va) pour le mieux
2) ( превосх. ст. от хороший ) le meilleur
лучшего сорта - de première qualité
лучшего качества - de première qualité; de premier choix
самое лучшее в этом деле это то, что... - le bon côté de l'affaire c'est que...
всего лучшего! - bonne chance!

лучше